今日华语电影 今日外语电影 电影影评 电影经典台词
地方网 > 娱乐 > 电影 > 今日外语电影 > 正文

托尔金的中古世界:古典欧洲神话与语言学的奇妙结合

来源:澎湃新闻 2021-04-21 15:41   http://www.procouches.com/

托尔金所著的《霍比特人》《指环王》系列作品无疑为奇幻文学作品开创了一个新的时代。身为语言学家的托尔金,在这个系列的故事里自己创作了各种语言,如西方人类通用语(Westron)、精灵语(Elvish)、树人语(Entish)。不仅仅如此,他还成功地将古欧洲语言与古欧洲神话相结合。在《指环王》电影诞生20周年之际,4K版于4月16日在国内上映。让我们在重温中土之旅的同时,再来感受下托尔金的丰富想象力和创造力吧。《指环王:护戒使者》4k版海报

《指环王:护戒使者》4k版海报

《霍比特人》的主人公比尔博·巴金斯,以及《指环王》的主人公佛罗多·巴金斯叔侄都是霍比特人(Hobbit)。Hobbit一词的完整形态是Holbytla(霍尔比特拉)。这个词汇的设计,与霍比特人的生活环境有关。

Holbytla对应的现代英语单词是hole builder,意为造洞者。霍比特人身高约两至四英尺(0.6米至1.2米),平均身高为三英尺六英吋(1米)。矮小的他们,居住的房子就是挖掘出来的洞穴。Hol是hole的古英语(Old English)形式 ,意为“凹陷处,洞窟”;bytla是builder的谐音,意为“建造者”。同理,霍比特人的家乡,夏尔地区的霍比屯(Hobbiton)也是hol-bytla的派生词。“-ton”在英语中,经常作为市镇(town)之意的后缀。它与town都源于古英语tun。Hobbit族名来源于他们的居住环境

Hobbit族名来源于他们的居住环境

霍比特人的故乡Shire源于古英语scir,意为“郡”或者“警察辖区”。夏尔地区平时的首领是夏尔市长,并还兼任邮政总局局长和警察总长的职务。全域分为12个警察辖区。

Dvergr(矮人)是古诺尔斯语(Old Norse)词汇。古诺尔斯语是流传于古代北欧的语言,现代冰岛语、法罗语、挪威语、丹麦语以及瑞典语等语言都是它的后裔。Dvergr与古英语的同义词dweorg同源,都源自原始日耳曼语dwergaz(矮人)。

早期日耳曼民间传说中,矮人是一个居住在山区和地球上的族群。早在9世纪,他们就已经出现在了北欧神话口头传说 《诗体埃达》(The Poetic Edda)之中。这个种族的男性一般手持斧头或锤子,与锻造、采矿和手工艺等行业有各种关联,是一个充满智慧的种族。

在早期的挪威等北欧文献中,没有提到他们的身材是矮小的。到了中世纪时期,德意志地区流传的口头文学中,大多数矮人被描绘成家住洞穴,身材矮小而丑陋,留有长胡须的男性。受德国童话《白雪公主》影响,矮人也成为世界闻名的神奇种族。魔戒远征队中的主要人物吉姆利即出身矮人,随身携带多根战斧。矮人的武器源于他们的职业

矮人的武器源于他们的职业

魔戒远征队的莱戈拉斯王子是典型的精灵形象,外表英俊,身材修长,擅长射箭。在日耳曼神话中,精灵是一种类型的人形,居住在森林里。精灵通常被认为是具有魔力和超自然美的生物,并且能够帮助或影响人类。也有的长着薄翼,类似动画片《花仙子》中的花精灵那样。不像人类和矮人,精灵是不朽的、长寿的。

在这里,托尔金没有选择用偏女性化的fairy一词,而是用了elf。Elf源于古英语aelf。精灵在英国是一种受欢迎的生物,不少地名以它命名,如萨福克郡的精灵山(Elveden)。数字“十一”(eleven)也aelf的变体。精灵以弓箭为武器

精灵以弓箭为武器

魔戒远征队的巫师甘道夫(Gandalf),形象综合了北欧之神奥丁和英国传奇巫师梅林。在英国神话里,梅林拥有超自然的巫术、变形的幻术,还具有预知能力。他是卡美洛王国三代国王的顾问以及亚瑟王的缔造者。类似梅林拥有奇特身世一样,甘道夫由伊露维塔的心之所想而生,并且像梅林一样常倚着一根拐杖,作用也类似于亚瑟王的导师梅林。

甘道夫的姓名来源于古诺尔斯语两个单词的组合gandr+alfr。Gandr是拿着魔杖的人,alfr即elf,就是精灵。Gandalf是他在北方人类中的称呼,意为“持杖的精灵”。甘道夫

甘道夫

高达数米的树人(ent)是一种像树木般的生物,常被误认为树木。托尔金本人曾介绍,ent源于古英语eoten,意为“巨人”。树人

树人

在中土世界里,表示巨魔(trolls)、食人妖(ogres)等巨型怪物的etten也源于eoten。Etten经常以组合词形式出现,如埃滕荒原(Ettenmoors),顾名思义是被食人妖所占据的荒原。它是埃利阿多东部、迷雾山脉西侧的一片崎岖荒芜的高地,位于瑞文戴尔以北。埃藤山谷(Ettendales),位于埃滕荒原之中、幽谷以北,是一片食人妖居住的山谷。中土世界地图

中土世界地图

帮助过甘道夫等人的贝奥恩族族长贝奥恩(Beorn)是一个换皮人,可以变成一只大黑熊。Beorn是古英语,意为“男人、战士”或“男爵”。它源于古诺尔斯语bj?rn,其本意就是“熊”。人变动物的能力,是托尔金引入凯尔特人的德鲁伊(Druid)神话传说。德鲁伊拥有把人变成动物,获得与动物对话的魔力。熊形态的贝奥恩

熊形态的贝奥恩

相应地,反派人物姓名直接揭示了他们的派系和下场。黑暗领主索伦(Sauron)的名字源于托尔金自创的昆雅语(Quenya)单词saura,意为“恶臭、腐烂、残忍的”。他的根据地魔多(Mordor)是远征队所要到达的目的地。Mordor是书中的辛达林语(Sindarin),由mor“暗黑色”和dor“土地”组成,意为黑暗领域。它也是现代英语单词“谋杀”(murder)的变体。索伦

索伦

白袍巫师萨鲁曼(Saruman),意为背叛的人(man)。Saru源于古英语searu,有背叛、欺骗的涵义。萨鲁曼

萨鲁曼

被魔戒力量扭曲了身体和思想的咕噜(Gollum)原名斯米戈尔(Sméagol);Sméagol源自古英语 smeagan,即“潜入洞穴”。斯米戈尔曾利用魔戒法力从事偷窃、窥探等不良活动。他的恶行被发现后,被人们驱逐到迷雾山的一个洞穴里。居住在洞穴的咕噜

居住在洞穴的咕噜

托尔金还直接引用了古代英国故事长诗《贝奥武夫》(Beowulf)的反派角色,他认为书中的恶魔形象已经非常清晰。中土的兽人形象即是诗中的反派格伦戴尔(Grendel),该隐的后代。守着宝藏的史矛戈也与《贝奥武夫》中的第三个大反派恶龙的身份相似。格伦戴尔

格伦戴尔

故事中出现的族名、地名等名词都蕴含着古欧洲的语言学典故或神话典故。托尔金都纳入自己的作品,体现了他丰富的想象以及智慧的光辉。(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

新闻推荐

太空旅游能干啥?

据俄罗斯卫星网4月12日报道,隶属俄国家航天集团的俄罗斯发射服务运营商Glavcosmos公司总经理德米特里·洛斯库托夫表示,太...

相关推荐:
猜你喜欢:
评论:(托尔金的中古世界:古典欧洲神话与语言学的奇妙结合)
频道推荐
  • 秋千上的“网红村”
  • 果农授粉用上无人机
  • 果园里的“过山车”
  • 以拼酒醉酒来“吸粉”的“问题喝播”仍活跃在部分短视频平台 “喝喝喝”的背后,谁在“呵呵呵”?
  • 世卫:武汉“解封”给世界带来希望
  • 热点阅读
    《第十一回》:镜像人生 《我的小尾巴》热播 网友评价“陪伴... 比可爱更高级的形容词 是长泽雅美...
    图文看点
    乡里乡亲
    改名“鱼丁糸”苏打绿商标返还败诉... 迪丽热巴、吴磊主演古装传奇励志剧,阐... 中疾控专家答疑 新冠疫苗与其他疫苗...
    热点排行
    bob网页版平台

    bob网页版平台